詠唱的祈禱─從歌本出版初探天主教聖樂在中國的早期發展
作者：洪力行
出版年份：2020/08
語言：中文
叢書名號：輔仁大學天主教研究叢書11
ISBN：9789578843578
定價：330元
出版年份：2020/08
語言：中文
叢書名號：輔仁大學天主教研究叢書11
ISBN：9789578843578
定價：330元
作者：洪力行
出版年份：2020/08
語言：中文
叢書名號：輔仁大學天主教研究叢書11
ISBN：9789578843578
定價：330元
出版年份：2020/08
語言：中文
叢書名號：輔仁大學天主教研究叢書11
ISBN：9789578843578
定價：330元
出版品說明
本書的內容分為上、下兩編。上編為「天主教早期聖歌歌本在中國綜論」，旨在為本書探討之內容建立背景框架，鉤勒出天主教會在中國的聖樂出版情形與主要的歌曲類型。第一章首先處理拉丁文禮儀歌曲在中國的傳入，追溯在中國出版的拉丁文本，並析論其中的音樂與禮儀之關係。儘管拉丁文歌曲是禮儀所需的正式音樂，但在實際需求的考量下，在中國也很早就發展出文言文祈禱文的詠唱，第二章即探討這些祈禱文的產生與詠唱方式。第三章的重點則是傳教士所編輯的中文聖歌歌本，分析這些歌本的內容與歌曲的來源及使用時機等。下編為「天主教中文聖歌實例溯源與分析」，依不同主題對實際的聖歌範例進行溯源與分析，企圖呈現這些素材的研究可能。
【目錄】
圖目錄
表目錄
譜例目錄
自序
導論
中國出版之早期天主教聖歌歌本目錄彙編
上編 早期天主教聖歌歌本在中國綜論
第一章 拉丁文禮儀歌曲引入中國
一、遣使會於北京出版之拉丁文歌本
二、耶穌會於上海與獻縣出版之拉丁文歌本
三、額我略歌曲的詠唱說明與《額詠學要》
四、本章結語
第二章 中文天主教祈禱文的詠唱
一、中文祈禱文與祈禱書的形成
二、追溯詠唱中文祈禱文的傳統
三、錢德明與《聖樂經譜》
四、本章結語
第三章 中文聖歌的形成與早期發展
一、尋找早期天主教中文聖歌
二、從法文聖歌到中文聖歌
三、耶穌會出版的中文聖歌歌本
四、遣使會出版的中文聖歌歌本
五、早期中文聖歌的特色
六、本章結語
下編 天主教中⽂聖歌實例溯源與分析
第四章 早期中文天主教歌本中的〈聖母禱文〉溯源
一、中文〈聖母禱文〉的西方來源
二、從〈洛雷托連禱文〉到〈聖母德敘禱文〉
三、不同版本的〈聖母禱文〉
四、本章結語
附錄一：〈聖母德敘禱文〉拉丁文／中文經文對照
附錄二：中國風格旋律〈聖母禱文〉重整譜
第五章 與十字架下的瑪利亞同哭──談〈聖母痛苦詞〉
一、天主教禮儀與敬禮傳統中的 “Stabat Mater”
二、“Stabat Mater” 的早期中譯與傳入中國
三、上海與北京出版歌本中的〈聖母痛苦詞〉
四、本章結語
附錄：〈聖母痛苦詞〉拉丁文／中文經文對照
第六章 化俗樂為聖歌──從魯日滿的「鄉村歌曲」談起
一、世俗與神聖之間
二、魯日滿的「鄉村歌曲」與〈聖教採茶歌〉
三、詠唱〈聖教採茶歌〉的旋律
四、更多使用民間曲調的中文聖歌
五、使用民間曲調的中文聖歌特色
六、本章結語
附錄一：三版本「採茶歌」文詞對照
附錄二：《聖歌寶集》原創中文歌詞之歌曲列表
結論
重要書目
【目錄】
圖目錄
表目錄
譜例目錄
自序
導論
中國出版之早期天主教聖歌歌本目錄彙編
上編 早期天主教聖歌歌本在中國綜論
第一章 拉丁文禮儀歌曲引入中國
一、遣使會於北京出版之拉丁文歌本
二、耶穌會於上海與獻縣出版之拉丁文歌本
三、額我略歌曲的詠唱說明與《額詠學要》
四、本章結語
第二章 中文天主教祈禱文的詠唱
一、中文祈禱文與祈禱書的形成
二、追溯詠唱中文祈禱文的傳統
三、錢德明與《聖樂經譜》
四、本章結語
第三章 中文聖歌的形成與早期發展
一、尋找早期天主教中文聖歌
二、從法文聖歌到中文聖歌
三、耶穌會出版的中文聖歌歌本
四、遣使會出版的中文聖歌歌本
五、早期中文聖歌的特色
六、本章結語
下編 天主教中⽂聖歌實例溯源與分析
第四章 早期中文天主教歌本中的〈聖母禱文〉溯源
一、中文〈聖母禱文〉的西方來源
二、從〈洛雷托連禱文〉到〈聖母德敘禱文〉
三、不同版本的〈聖母禱文〉
四、本章結語
附錄一：〈聖母德敘禱文〉拉丁文／中文經文對照
附錄二：中國風格旋律〈聖母禱文〉重整譜
第五章 與十字架下的瑪利亞同哭──談〈聖母痛苦詞〉
一、天主教禮儀與敬禮傳統中的 “Stabat Mater”
二、“Stabat Mater” 的早期中譯與傳入中國
三、上海與北京出版歌本中的〈聖母痛苦詞〉
四、本章結語
附錄：〈聖母痛苦詞〉拉丁文／中文經文對照
第六章 化俗樂為聖歌──從魯日滿的「鄉村歌曲」談起
一、世俗與神聖之間
二、魯日滿的「鄉村歌曲」與〈聖教採茶歌〉
三、詠唱〈聖教採茶歌〉的旋律
四、更多使用民間曲調的中文聖歌
五、使用民間曲調的中文聖歌特色
六、本章結語
附錄一：三版本「採茶歌」文詞對照
附錄二：《聖歌寶集》原創中文歌詞之歌曲列表
結論
重要書目
