華裔學志在過去幾年所舉辦的漢學研討會多以主題的方式進行，涉及歐洲漢學、東南亞漢學、俄羅斯漢學、中歐漢學、傳教士漢學、漢學中的婦女與教會等議題。在探究這些不同國別對於中華文化的理解與詮釋之後，不禁思考以專業漢學為導向的出版機構在出版方向上究竟與以傳教為導向的漢學機構有何不同。論及漢學期刊與出版，目前全球最著名的期刊為Bulletin de l'École française d'Extrême Orient、Chinese Heritage Quarterly, China Heritage Project, Australian National University、Harvard Journal of Asiatic Studies、Journal of Asian Studies、Journal Asiatique、Late Imperial China、Monumenta Serica（《華裔學志期刊》）、Sino-Platonic Papers、T'oung Pao（《通報》）、Toho Gakuho、Toyoshi Kenkyu。具體而言，這些期刊當中稱得上以傳統中國研究的期刊大概僅有《華裔學志期刊》與《通報》。兩部期刊皆屬於專業漢學期刊，而《華裔學志》同時也具備了由修會創辦（聖言會），為傳教導向功能的漢學期刊。其他的漢學期刊已慢慢發展為亞洲研究，或者容納了更多政治、經濟與社會的內容。最近十年，各類的專業漢學期刊如雨後出筍般地出刊，基本上各期刊就其各自的發展方向出刊，但對彼此出刊的方向與內容卻鮮少交流。為能更具體地推動漢學學術機構以及漢學出版機構的合作。

華裔學志漢學研究中心今年與輔仁大學出版社、聖奧古斯丁華裔學志研究所攜手合辦，將本年度的研討會重點著眼於促進專業漢學以及具福傳導向的漢學出版機構之交流與對話。同時，也希望能夠擴大傳統專業漢學研究的範疇，把部分焦點置於探究天主教會出版機構在華人地區的出版使命以及其功效。會議將邀請知名漢學期刊以及天主教會出版事業的主編與社長，藉由此次會議，讓大家有機會齊聚一堂，針對出版方向、使命等具體事項進行對話與交流。

謹訂於2018年5月2日（三）假輔仁大學倬章樓四樓聖保祿廳舉行「專業與福傳之間：專業漢學機構與天主教會創辦出版機構國際會議」，歡迎各界先進及對漢學出版機構有興趣的師生同仁們蒞臨指教。

主辦單位：輔仁大學華裔學志漢學研究中心、輔仁大學出版社、德國聖奧古斯丁華裔學志研究所
會議日期：2018年5月2日（週三）8:30開始報到
會議地點：輔仁大學倬章樓四樓聖保祿廳（DG410）
補助單位：于斌樞機主教天主教人才培育基金管理委員會
報名網址：https://goo.gl/r5x3Bm （一律線上報名，至5/1或額滿截止 )